Hoe zeg je "bedreigend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bedreigend” is “amenazando” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me está amenazando con llamar a la policía.
Hij dreigt ermee de politie te bellen.
Las nubes negras están amenazando tormenta.
De zwarte wolken dreigen met onweer.
Sigue amenazando a sus rivales políticos.
Hij blijft zijn politieke rivalen bedreigen.
De '-ando' Uitgang
Dit woord is de 'actievorm' van het werkwoord. Het werkt net als de Nederlandse '-end' (zoals in 'lopend'), wat aangeeft dat het bedreigen op dit moment gebeurt. In het Nederlands gebruiken we vaak 'zijn aan het' + infinitief (Hij is aan het bedreigen).
Gebruik van 'Con'
Als je wilt zeggen wat iemand dreigt te doen, gebruik je het woord 'con' (met). Bijvoorbeeld: 'Amenazando con irse' (Dreigend om weg te gaan).
Bedreiging vs. Bedreigend
Fout: “Het gebruik van 'amenazando' als je het zelfstandig naamwoord 'dreiging' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'amenaza' voor het zelfstandig naamwoord (een dreiging) en 'amenazando' alleen voor de actie (bedreigend bezig zijn).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.