Inklingo

Hoe zeg je "beëindigde" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beëindigde” is “abandonó” — gebruik 'abandonó' als je bedoelt dat iemand iets heeft opgegeven, gestopt is met een activiteit of een plek heeft verlaten.

Dutch → Spaans

abandonó

ah-bahn-doh-NOHaβanðoˈno

verbB1neutraal
Gebruik 'abandonó' als je bedoelt dat iemand iets heeft opgegeven, gestopt is met een activiteit of een plek heeft verlaten.
Een persoon op een atletiekbaan, die een paar hardloopschoenen in zijn hand houdt en wegkijkt van de baan, wat het opgeven van de race of het doel symboliseert.

Voorbeelden

Ella abandonó la carrera justo antes de la meta.

Ze gaf de race op vlak voor de finish.

Después de un año, él abandonó sus estudios de medicina.

Na een jaar stopte hij met zijn geneeskundestudies.

rompió

roh-MPEE-ohroŋˈpjo

verbB1neutraal
Gebruik 'rompió' specifiek wanneer een relatie (romantisch of anderszins) of een overeenkomst is verbroken of beëindigd.
Twee vereenvoudigde menselijke figuren die op een groene heuvel staan, elkaar de rug toekeren en in tegengestelde richtingen weglopen.

Voorbeelden

Después de tres años, ella rompió con él sin explicación.

Na drie jaar maakte zij het zonder uitleg uit met hem.

Lamentablemente, rompió su promesa de confidencialidad.

Helaas verbrak hij zijn geheimhoudingsplicht.

Un fuerte trueno rompió el silencio de la noche.

Een luide donderslag doorbrak de stilte van de nacht.

Het Breken van Regels en Beloften

Wanneer 'romper' figuurlijk wordt gebruikt voor regels of beloften, betekent het 'schenden' of 'niet nakomen'. De actie is nog steeds voltooid, dus de onvoltooid verleden tijd 'rompió' is passend.

Verwarring tussen 'abandonar' en 'romper'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'abandonó' voor het verbreken van relaties of contracten. Gebruik hiervoor 'rompió'. 'Abandonó' wordt gebruikt voor het stoppen van activiteiten of het verlaten van een plaats.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.