Hoe zeg je "begraven zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “begraven zijn” is “yacer” — B2 niveau.
Voorbeelden
Aquí yace el gran poeta.
Hier ligt de grote dichter.
Los restos de la antigua civilización yacen bajo la arena.
De resten van de oude beschaving liggen onder het zand.
El perro yacía tranquilamente junto a la chimenea.
De hond lag vredig bij de open haard.
Variatie in de 'Yo'-vorm
De 'yo'-vorm is erg ongebruikelijk. Hoewel 'yazgo' het meest voorkomt, gebruiken sommige schrijvers ook 'yago' of 'yaceo'. Houd 'yazgo' aan voor de meeste formele geschriften.
Wanneer 'yacer' gebruiken versus 'estar tumbado'
In het dagelijks leven, als je wilt zeggen dat iemand op de bank ligt, gebruik je 'está tumbado'. Gebruik 'yacer' alleen voor poëtische beschrijvingen of formele contexten zoals monumenten.
Gebruik het niet voor normaal slapen
Fout: “Yazco en mi cama cada noche.”
Correctie: Duermo en mi cama cada noche. 'Yacer' is te zwaar en formeel voor een dagelijkse routine.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.