Inklingo

Hoe zeg je "begreep" in het Spaans

Dutch → Spaans

entendió

/en-ten-dee-OH//entenˈdjo/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'entendió' als je bedoelt dat iemand een uitleg, instructie of informatie heeft opgevat of begrepen.
Een persoon met een helder geel gloeiende gloeilamp boven hun hoofd, glimlachend omdat ze plotseling iets beseffen.

Voorbeelden

Por fin entendió la explicación del profesor.

Hij begreep eindelijk de uitleg van de leraar.

Usted me entendió perfectamente.

U begreep mij perfect.

Ella no entendió por qué llegaste tarde.

Zij begreep niet waarom je te laat kwam.

Het accentteken is belangrijk

Het accent op de 'o' geeft aan dat de actie in het verleden plaatsvond en verwijst naar iemand anders (hij, zij, of u). Zonder accent zou het geen standaard woord zijn!

Wie voerde de actie uit?

In het Spaans wordt deze specifieke vorm 'entendió' alleen gebruikt voor één persoon (hij, zij, of het formele 'u'). Het kan niet gebruikt worden voor 'ik' of 'zij' (meervoud).

Verwarring met 'entiende'

Fout: “Het gebruik van 'entiende' om over het verleden te praten.”

Correctie: Gebruik 'entendió' voor zaken die gisteren gebeurden, en 'entiende' voor zaken die nu gebeuren.

vió

vee-OH/bjo/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'vió' wanneer iemand een concept, een fout of een waarheid 'inziet' of 'doorziet', vaak na reflectie of het lezen van informatie.
Een personage zit met een verwarde uitdrukking aan een bureau. Boven hun hoofd verschijnt een eenvoudige, helder gloeiende bol, wat duidt op een plotseling inzicht of doorbraak.

Voorbeelden

Cuando leyó el informe, vió su error.

Toen hij het rapport las, zag hij zijn fout in.

Ella finalmente vió que tenía que cambiar.

Zij begreep eindelijk dat ze moest veranderen.

Figuurlijk Zien

Net als in het Nederlands kan 'ver' in het Spaans 'begrijpen' betekenen. 'Vió' wordt vaak gebruikt wanneer iemand een plotseling moment van helderheid of inzicht heeft.

Begrijpen vs. Inzien

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'begrijpen' als het opvatten van informatie (entendió) met 'begrijpen' als het inzien van een verband of fout (vió). Vraag jezelf af: heb ik de uitleg gevolgd, of heb ik plotseling de logica ingezien?

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.