Hoe zeg je "belemmert" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “belemmert” is “impide” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El tráfico impide que lleguemos a tiempo.
Het verkeer verhindert dat we op tijd aankomen.
Su lesión le impide jugar el partido.
Zijn blessure stopt hem ervan de wedstrijd te spelen.
¡Impide que se cierre la puerta!
Voorkom dat de deur dichtgaat!
De 'E naar I' Wisseling
Dit woord komt van het werkwoord 'impedir'. In veel vervoegingen verandert de 'e' in het midden in een 'i' wanneer je dat deel van het woord benadrukt (zoals in de tegenwoordige tijd, 3e persoon enkelvoud).
Praten over personen
Wanneer 'impide' een persoon verhindert iets te doen, gebruiken we vaak het woord 'que' gevolgd door een speciale 'wens/mogelijkheid' werkwoordsvorm (bijv. 'impide que yo vaya'). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'verhindert dat ik ga'.
Het toevoegen van 'van' (de 'de' valkuil)
Fout: “Het gebruik van 'impide de' in de betekenis van 'voorkomt van'.”
Correctie: Zeg gewoon 'impide' gevolgd door de actie. Gebruik 'impide salir' in plaats van 'impide de salir'. Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen die 'voorkomt van' vertalen.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.