Inklingo

Hoe zeg je "bestelwagen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bestelwagen” is “camioneta” — gebruik 'camioneta' voor een groter voertuig dat ook voor personenvervoer kan dienen, vergelijkbaar met een SUV, maar ook voor een licht commercieel voertuig dat gebruikt wordt voor bezorgingen.

Dutch → Spaans

camioneta

cah-mee-oh-NEH-tahkamjoˈneta

zelfstandig naamwoordA1/B1Algemeen
Gebruik 'camioneta' voor een groter voertuig dat ook voor personenvervoer kan dienen, vergelijkbaar met een SUV, maar ook voor een licht commercieel voertuig dat gebruikt wordt voor bezorgingen.
Een levendig, vierdeurs Sport Utility Vehicle (SUV) afgebeeld in een sprookjesachtige stijl, rijdend op een weg.

Voorbeelden

La panadería usa una camioneta pequeña para hacer las entregas.

De bakkerij gebruikt een kleine bestelwagen om bezorgingen te doen.

Necesitamos una camioneta más grande para llevar a todos los niños.

We hebben een grotere SUV nodig om alle kinderen mee te nemen.

Mi tío usa su camioneta para transportar herramientas y materiales.

Mijn oom gebruikt zijn pick-up truck om gereedschap en materialen te vervoeren.

Geslacht Herinnering

Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat het volledige woord la camioneta (vrouwelijk) is. Alle lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden die ermee gebruikt worden, moeten ook vrouwelijk zijn (bijv. la camioneta roja).

furgoneta

foor-goh-NEH-tahfuɾɣoˈneta

zelfstandig naamwoordA2Algemeen
Gebruik 'furgoneta' specifiek voor een middelgroot tot groot gesloten bestelwagen, ideaal voor het vervoeren van goederen of meubels.
Een simplistische illustratie van een felblauwe bestelwagen, van opzij gezien.

Voorbeelden

Tuvimos que alquilar una furgoneta para llevar todos los muebles.

We moesten een bestelwagen huren om alle meubels te vervoeren.

La furgoneta de correos pasa por aquí todas las mañanas a las diez.

De postbus komt hier elke ochtend om tien uur langs.

Si vamos de camping, necesitamos una furgoneta camper.

Als we gaan kamperen, hebben we een kampeerbusje nodig.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Omdat dit woord eindigt op '-a', is het vrouwelijk. Je moet het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' ervoor gebruiken (bijv. 'la furgoneta').

Het Verkleinwoord

De uitgang '-eta' is een verkleinwoord, wat 'klein' betekent. Dit woord komt van 'furgón' (een grotere bestelwagen of wagen), dus 'furgoneta' betekent letterlijk 'kleine furgón'.

Verwarring over Grootte

Fout: “Het gebruik van 'furgoneta' voor een enorme vrachtwagen met 18 wielen.”

Correctie: Gebruik 'camión' (vrachtwagen) voor zeer grote voertuigen. 'Furgoneta' is specifiek voor kleinere, gesloten voertuigen zoals een typische bestelwagen.

Camioneta of Furgoneta?

De grootste verwarring ontstaat tussen 'camioneta' en 'furgoneta'. Onthoud dat 'furgoneta' echt duidt op een gesloten laadruimte voor goederen, terwijl 'camioneta' ook een ruimer, meer veelzijdig voertuig kan zijn, soms zelfs voor personen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.