Hoe zeg je "bewust" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bewust” is “deliberadamente” — B2 niveau.
Voorbeelden
Él rompió el juguete deliberadamente porque estaba enojado.
Hij brak het speelgoed opzettelijk omdat hij boos was.
La empresa ignoró las advertencias de seguridad deliberadamente.
Het bedrijf negeerde de veiligheidswaarschuwingen bewust.
El director eligió un final deliberadamente confuso para la película.
De regisseur koos voor een opzettelijk verwarrend einde voor de film.
Woorden die eindigen op '-mente'
In het Spaans eindigen veel bijwoorden die aangeven 'hoe' iets gedaan wordt op '-mente'. Je maakt ze door de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord te nemen (zoals 'deliberada') en er '-mente' achter te plakken.
Waar komt de klemtoon?
Hoewel het woord lang is, ligt de klemtoon altijd op de lettergreep 'MEN'. Als het oorspronkelijke bijvoeglijk naamwoord een accent had (zoals 'fácil'), behoudt de '-mente' versie dit ('fácilmente'). 'Deliberada' heeft geen accent, dus 'deliberadamente' ook niet.
Bijvoeglijk naamwoord vs. Bijwoord
Fout: “Él es deliberadamente.”
Correctie: Él es deliberado.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.