Inklingo

Hoe zeg je "bioscoopfilm" in het Spaans

Dutch → Spaans

película

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'película' als de algemene, meest voorkomende vertaling voor 'bioscoopfilm' in dagelijkse gesprekken, wanneer je het hebt over een film kijken of een film in het algemeen.

Voorbeelden

¿Quieres ver una película esta noche?

Wil je vanavond een film kijken?

filme

/FEEL-may//ˈfilme/

zelfstandig naamwoordA2formeel, literair
Gebruik 'filme' in een meer formele of academische context, of wanneer je specifiek refereert aan een film als artistiek werk, zoals bij het bespreken van prijzen of filmografieën.
Een klassieke filmcamera op een statief naast een grote rol film.

Voorbeelden

Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.

Deze film won de prijs voor de beste cinematografie.

Vimos un filme clásico de terror anoche.

We hebben gisteravond een klassieke horrorfilm gezien.

Geslachtcontrole

Hoewel het eindigt op 'e', is 'filme' mannelijk, dus je gebruikt er altijd 'el' of 'un' mee. In het Nederlands is 'de film' mannelijk/vrouwelijk (de-woord), net als in het Spaans.

Filme versus Película

Fout: “Het woord 'filme' gebruiken voor elk gesprek over films.”

Correctie: Gebruik 'película' voor algemeen gepraat. Gebruik 'filme' als je wat professioneler of als een filmcriticus wilt klinken.

Película vs. Filme

De meest gemaakte fout is het te vaak gebruiken van 'filme'. 'Película' is veel gangbaarder en wordt in de meeste situaties gebruikt. Reserveer 'filme' voor specifieke, meer formele contexten om natuurlijker te klinken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.