Hoe zeg je "membraan" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “membraan” is “membrana” — gebruik 'membrana' voor een biologische of fysieke dunne laag, zoals een celmembraan of een beschermende laag..
membrana
/mem-BRAH-nah//memˈbɾana/
Voorbeelden
La membrana celular protege el interior de la célula.
Het celmembraan beschermt de binnenkant van de cel.
Hay una fina membrana que recubre el interior del huevo.
Er zit een dun membraan aan de binnenkant van het ei.
El buceador tiene dañada la membrana del tímpano.
Het trommelvlies van de duiker is beschadigd.
La membrana del altavoz está rota y el sonido es malo.
Het membraan van de luidspreker is kapot en het geluid is slecht.
Het is een 'de' woord
In het Nederlands is 'membraan' een onzijdig woord (het membraan). Vergelijk dit met het Spaans waar het altijd vrouwelijk is ('la membrana').
Gebruik van 'de' voor beschrijving
Om te beschrijven waar het membraan voor dient, gebruikt het Spaans vaak 'de' (van) na het woord, zoals 'membrana de plástico' (plastic membraan).
Technologie beschrijven
Bij het praten over technologie zeggen we vaak 'de membrana' om het type apparaat te beschrijven, zoals 'un teclado de membrana' (een membraantoetsenbord).
Membraan vs. Huid
Fout: “Het woord 'membrana' gebruiken voor de zichtbare buitenhuid.”
Correctie: Gebruik 'piel' (huid) voor de huid die je kunt zien; gebruik 'membrana' voor de dunne, vaak inwendige of gespecialiseerde lagen.
Niet verwarren met 'parche'
Fout: “Zeggen 'membrana de tambor' als je een drumvel bedoelt.”
Correctie: Hoewel technisch gezien een membraan, noemen muzikanten de bovenkant van een drum meestal een 'parche'.
membrana
/mem-BRAH-nah//memˈbɾana/
Voorbeelden
La membrana del altavoz está rota y el sonido es malo.
Het membraan van de luidspreker is kapot en het geluid is slecht.
La membrana celular protege el interior de la célula.
Het celmembraan beschermt de binnenkant van de cel.
Hay una fina membrana que recubre el interior del huevo.
Er zit een dun membraan aan de binnenkant van het ei.
El buceador tiene dañada la membrana del tímpano.
Het trommelvlies van de duiker is beschadigd.
Het is een 'de' woord
In het Nederlands is 'membraan' een onzijdig woord (het membraan). Vergelijk dit met het Spaans waar het altijd vrouwelijk is ('la membrana').
Gebruik van 'de' voor beschrijving
Om te beschrijven waar het membraan voor dient, gebruikt het Spaans vaak 'de' (van) na het woord, zoals 'membrana de plástico' (plastic membraan).
Technologie beschrijven
Bij het praten over technologie zeggen we vaak 'de membrana' om het type apparaat te beschrijven, zoals 'un teclado de membrana' (een membraantoetsenbord).
Membraan vs. Huid
Fout: “Het woord 'membrana' gebruiken voor de zichtbare buitenhuid.”
Correctie: Gebruik 'piel' (huid) voor de huid die je kunt zien; gebruik 'membrana' voor de dunne, vaak inwendige of gespecialiseerde lagen.
Niet verwarren met 'parche'
Fout: “Zeggen 'membrana de tambor' als je een drumvel bedoelt.”
Correctie: Hoewel technisch gezien een membraan, noemen muzikanten de bovenkant van een drum meestal een 'parche'.
película
Voorbeelden
Una fina película de polvo cubría los muebles.
Een dun laagje stof bedekte het meubilair.
Membrana vs. Película
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.