Inklingo

Hoe zeg je "diafragma" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “diafragma” is “apertura” — gebruik dit woord specifiek in de context van fotografie voor de lensopening die de hoeveelheid licht regelt..

Dutch → Spaans

apertura

/ah-per-TOO-rah//apeɾˈtuɾa/

zelfstandig naamwoordC1algemeen
Gebruik dit woord specifiek in de context van fotografie voor de lensopening die de hoeveelheid licht regelt.
Een close-up van een cameralens die de cirkelvormige lamellen van het diafragma toont.

Voorbeelden

Para este retrato, usé una apertura de f/2.8.

Voor dit portret gebruikte ik een diafragma van f/2.8.

Mi apertura favorita en el ajedrez es la siciliana.

Mijn favoriete schaakopening is de Siciliaanse.

Apertura vs. Abertura

Fout: “La abertura de la cámara.”

Correctie: La apertura de la cámara.

membrana

/mem-BRAH-nah//memˈbɾana/

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik dit woord voor een dun, flexibel vlies of scheidingswand, zoals bij een luidspreker of in de biologie.
Een ronde, flexibele zwarte schijf die wordt gebruikt in een ronde luidsprekerbehuizing.

Voorbeelden

La membrana del altavoz está rota y el sonido es malo.

Het membraan van de luidspreker is kapot en het geluid is slecht.

Prefiero los teclados mecánicos a los de membrana.

Ik verkies mechanische toetsenborden boven membraantoetsenborden.

La bomba utiliza una membrana flexible para mover el agua.

De pomp gebruikt een flexibel membraan om het water te verplaatsen.

Technologie beschrijven

Bij het praten over technologie zeggen we vaak 'de membrana' om het type apparaat te beschrijven, zoals 'un teclado de membrana' (een membraantoetsenbord).

Niet verwarren met 'parche'

Fout: “Zeggen 'membrana de tambor' als je een drumvel bedoelt.”

Correctie: Hoewel technisch gezien een membraan, noemen muzikanten de bovenkant van een drum meestal een 'parche'.

Fotografie versus algemeen gebruik

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'apertura' (alleen voor fotografie) met 'membrana' (voor andere soorten membranen). Onthoud dat 'apertura' de specifieke term is voor de lensopening in fotografie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.