Inklingo

Hoe zeg je "boot" in het Spaans

Dutch → Spaans

barco

BAR-ko'baɾ.ko

nounA1algemeen
Gebruik 'barco' als een algemene, veelgebruikte term voor elk type vaartuig, van kleine boten tot grote schepen.
Een eenvoudige houten zeilboot met een groot wit zeil drijvend op kalm blauw water onder een heldere hemel.

Voorbeelden

El barco sale del puerto a las ocho.

Het schip vertrekt om acht uur uit de haven.

Compramos un barco de pesca pequeño.

We hebben een kleine vissersboot gekocht.

El crucero es un barco de lujo muy grande.

Het cruiseschip is een zeer groot luxe schip.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord: 'el barco'

Onthoud dat 'barco' een mannelijk woord is, dus je gebruikt altijd 'el' voor 'de' (el barco) en 'un' voor 'een' (un barco). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'boot' onzijdig is (de boot).

'Barco' versus 'Bote'

Fout: “Het gebruik van 'bote' om over een groot schip te praten.”

Correctie: 'Barco' is een prima algemene term voor elk schip of elke boot. 'Bote' betekent meestal een heel klein bootje, zoals een roeiboot of een bijboot.

embarcación

nounB1algemeen
Gebruik 'embarcación' voor een specifiek vaartuig, vaak met de nadruk op het feit dat het een 'geïnstrumenteerd' vaartuig is, of wanneer je een meer formele of algemenere term zoekt die ook kleinere vaartuigen kan omvatten.

Voorbeelden

Vimos una pequeña embarcación en el horizonte.

We zagen een klein vaartuig aan de horizon.

Barco vs. Embarcación

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van 'embarcación' waar 'barco' volstaat. 'Barco' is de meest alledaagse en algemene term, vergelijkbaar met 'boot' of 'schip' in het Nederlands. Gebruik 'embarcación' alleen als je een specifieker type vaartuig bedoelt of in een formelere context.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.