Hoe zeg je "vaartuig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vaartuig” is “embarcación” — gebruik 'embarcación' voor elk algemeen type vaartuig, van kleine bootjes tot grotere schepen, wanneer het type niet gespecificeerd hoeft te worden.
embarcación
Voorbeelden
Vimos una pequeña embarcación en el horizonte.
We zagen een klein vaartuig aan de horizon.
buque
BOO-kehˈbuke
Voorbeelden
El buque de carga atraviesa el océano.
Het vrachtschip doorkruist de oceaan.
Varios buques de guerra están anclados en el puerto.
Verschillende oorlogsschepen liggen in de haven aangemeerd.
El Titanic fue el buque más famoso de su época.
De Titanic was het beroemdste vaartuig van zijn tijd.
Het is een Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op 'e', is dit woord mannelijk. Gebruik er altijd 'el' of 'un' bij: 'el buque'.
Grootte is Belangrijk
Terwijl 'barco' elk formaat kan zijn, verwijst 'buque' specifiek naar grote, stevige schepen die gebruikt worden voor transport of militaire doeleinden.
Buque versus Bote
Fout: “Het gebruik van 'buque' voor een kleine roeiboot.”
Correctie: Gebruik 'bote' of 'barca' voor kleine boten. 'Buque' is alleen voor grote, indrukwekkende schepen.
Geslacht Verwarring
Fout: “La buque.”
Correctie: El buque. Woorden die eindigen op -e hebben geen vaste regel, dus je moet onthouden dat deze mannelijk is.
nave
NAH-behˈna.βe
Voorbeelden
La nave espacial despegó hacia Marte.
Het ruimteschip steeg op richting Mars.
El pirata comandaba una nave muy rápida.
De piraat commandeerde een zeer snel schip.
Vimos una enorme nave de carga en el puerto.
We zagen een enorm vrachtschip in de haven.
Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord
Hoewel het niet eindigt op '-a', is 'nave' een vrouwelijk woord. Je gebruikt dus altijd 'la nave' of 'una nave'.
'Nave' versus 'Barco'
Fout: “Het gebruik van 'nave' voor een kleine vissersboot.”
Correctie: Gebruik 'barco' of 'bote' voor kleinere boten. 'Nave' klinkt groot, zoals een vrachtschip, een cruiseschip of een ruimteschip.
Algemene verwarring: embarcación vs. buque
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.