Inklingo

Hoe zeg je "pakhuis" in het Spaans

Dutch → Spaans

bodega

/boh-DEH-gah//boˈðeɣa/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'bodega' voor een algemene opslagruimte of kelder, vaak onderdeel van een gebouw of huis, waar goederen of voorraden worden bewaard.
Het interieur van een bescheiden, stoffige opslagruimte met eenvoudige houten planken waarop gestapelde kartonnen dozen en diverse huishoudelijke artikelen staan.

Voorbeelden

Guardamos los muebles viejos en la bodega del edificio.

We bewaren het oude meubilair in de opslagruimte van het gebouw.

El cargamento fue depositado en la bodega del avión.

De lading werd gedeponeerd in het ruim van het vliegtuig.

nave

/NAH-beh//ˈna.βe/

zelfstandig naamwoordB2formeel/zakelijk
Gebruik 'nave' specifiek voor een grote, vaak industriële hal of loods die bedoeld is voor de opslag van grote hoeveelheden goederen of als werkruimte.
Een breed, rechthoekig industrieel pakhuis met een golfplaten dak en een grote laaddeur.

Voorbeelden

Alquilamos una nave industrial para guardar la mercancía.

We hebben een bedrijfshal gehuurd om de handelswaar op te slaan.

La empresa tiene tres naves en el polígono.

Het bedrijf heeft drie hallen in het industriegebied.

El taller de coches está en una nave muy grande.

De autoreparatiewerkplaats bevindt zich in een zeer groot gebouw.

Nog steeds vrouwelijk!

Net als het schip is ook dit type 'nave' vrouwelijk. Zeg altijd 'la nave industrial', nooit 'el nave'.

Context is Cruciaal

Fout: “'La nave está en el puerto.' (Dit kan een schip of een pakhuis betekenen).”

Correctie: Voeg voor de duidelijkheid meer informatie toe: 'La nave de carga está en el puerto' (Het vrachtschip ligt in de haven) of 'Nuestra nave está cerca del puerto' (Ons pakhuis ligt dicht bij de haven).

Bodega vs. Nave

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'bodega' voor een zeer grote, industriële opslagloods. Gebruik 'nave' als het gaat om een uitgestrekte hal, vooral in een zakelijke of industriële context.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.