Hoe zeg je "boring" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “boring” is “perforación” — gebruik 'perforación' voor het algemene proces van boren in een materiaal of oppervlak, zoals bij de aanleg van een put of tunnel..
perforación
Voorbeelden
La perforación del túnel subterráneo avanzó rápidamente.
De boring van de ondergrondse tunnel vorderde snel.
sondeo
/son-DEH-oh//sonˈde.o/
Voorbeelden
Se realizó un sondeo para evaluar la calidad del suelo antes de construir.
Er werd een peiling uitgevoerd om de bodemkwaliteit te beoordelen voor de bouw.
Hicieron un sondeo geológico para buscar petróleo.
Ze deden een geologische peiling om naar olie te zoeken.
El sondeo submarino reveló restos de un barco antiguo.
De onderwaterpeiling onthulde resten van een oud schip.
Es necesario un sondeo del terreno antes de construir el edificio.
Een grondboring is noodzakelijk voordat het gebouw wordt gebouwd.
Technisch gebruik
In technische contexten verwijst 'sondeo' naar de fysieke handeling van meten of boren, niet alleen naar het stellen van vragen.
Niet gebruiken voor medische sondes
Fout: “Het gebruik van 'sondeo' om te verwijzen naar een medische katheter.”
Correctie: Gebruik het woord 'sonda' voor het fysieke medische instrument.
Perforación vs. Sondeo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.