Inklingo

Hoe zeg je "collega's" in het Spaans

Dutch → Spaans

colegas

koh-LEH-gahs/koˈle.ɣas/

nounA2professionele gelijken
Gebruik 'colegas' als je verwijst naar mensen met wie je op professioneel niveau samenwerkt, zoals collega's op kantoor of in een gedeelde praktijk.
Een eenvoudige illustratie die twee professionele collega's toont, waarbij één wijst naar een document dat ze beiden vasthouden, wat samenwerking symboliseert.

Voorbeelden

Mis colegas de trabajo organizaron una fiesta sorpresa.

Mijn collega's van het werk organiseerden een verrassingsfeestje.

Ella es una de mis colegas más respetadas en la universidad.

Zij is een van mijn meest gerespecteerde collega's aan de universiteit.

¿Vas a invitar a todos tus colegas a la conferencia?

Ga je al je medewerkers uitnodigen voor de conferentie?

Geslachtsvlexibiliteit

Het woord 'colega' (en het meervoud 'colegas') verandert zijn uitgang niet om het geslacht aan te geven. In plaats daarvan vertelt het lidwoord je over wie het gaat: 'el colega' (mannelijk) of 'la colega' (vrouwelijk). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de collega' gebruiken voor beide geslachten, of specifiek 'de mannelijke collega' of 'de vrouwelijke collega'.

Verwarring tussen 'Colega' en 'Amigo'

Fout: “Het gebruik van 'colega' als je een hechte persoonlijke vriend bedoelt.”

Correctie: 'Colega' impliceert een professionele of academische relatie. Gebruik 'amigos' (vrienden) of 'conocidos' (kennissen) voor persoonlijke relaties. In het Nederlands is het verschil tussen 'collega' en 'vriend' meestal duidelijker.

compañeros

nounA1Professionele of werkomgeving
Gebruik 'compañeros' om te verwijzen naar mensen met wie je een gemeenschappelijke activiteit deelt, zoals klasgenoten, teamgenoten of mensen met wie je een bepaalde levensfase doormaakt.

Voorbeelden

¿Conoces a mis compañeros de clase? Son muy simpáticos.

Ken jij mijn klasgenoten? Ze zijn erg vriendelijk.

Verwarring tussen 'colegas' en 'compañeros'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'colegas' voor mensen met wie je niet direct professioneel samenwerkt, zoals klasgenoten. Onthoud dat 'colegas' echt slaat op werkgerelateerde gelijkgestemden, terwijl 'compañeros' een breder scala aan gedeelde groepen omvat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.