Inklingo

Hoe zeg je "maten" in het Spaans

Dutch → Spaans

colegas

koh-LEH-gahs/koˈle.ɣas/

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'colegas' om te verwijzen naar collega's op het werk of mensen met wie je samenwerkt.
Een eenvoudige illustratie die twee professionele collega's toont, waarbij één wijst naar een document dat ze beiden vasthouden, wat samenwerking symboliseert.

Voorbeelden

Mis colegas de trabajo organizaron una fiesta sorpresa.

Mijn collega's van het werk organiseerden een verrassingsfeestje.

Ella es una de mis colegas más respetadas en la universidad.

Zij is een van mijn meest gerespecteerde collega's aan de universiteit.

¿Vas a invitar a todos tus colegas a la conferencia?

Ga je al je medewerkers uitnodigen voor de conferentie?

Geslachtsvlexibiliteit

Het woord 'colega' (en het meervoud 'colegas') verandert zijn uitgang niet om het geslacht aan te geven. In plaats daarvan vertelt het lidwoord je over wie het gaat: 'el colega' (mannelijk) of 'la colega' (vrouwelijk). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de collega' gebruiken voor beide geslachten, of specifiek 'de mannelijke collega' of 'de vrouwelijke collega'.

Verwarring tussen 'Colega' en 'Amigo'

Fout: “Het gebruik van 'colega' als je een hechte persoonlijke vriend bedoelt.”

Correctie: 'Colega' impliceert een professionele of academische relatie. Gebruik 'amigos' (vrienden) of 'conocidos' (kennissen) voor persoonlijke relaties. In het Nederlands is het verschil tussen 'collega' en 'vriend' meestal duidelijker.

gordos

/GOHR-dohs//ˈɡoɾðos/

sustantivoA2informal
Gebruik 'gordos' als een informele, vriendelijke aanspreekvorm voor een groep mannelijke vrienden, vergelijkbaar met 'jongens' of 'kerels'.
Een groep van drie grote, blije mannen die samen in een park staan.

Voorbeelden

¡Hola, gordos! ¿Cómo estáis?

Hé, jongens! Hoe gaat het met jullie?

Esos gordos son mis primos.

Die grote gasten zijn mijn neven.

Zelfstandige naamwoorden van bijvoeglijke naamwoorden

In het Spaans kun je een beschrijvend woord zoals 'dik' veranderen in een woord voor een persoon, zoals 'dikke kerel', door er simpelweg 'los' (de) voor te zetten. In het Nederlands voegen we vaak 'kerels' of 'jongens' toe.

barras

BAH-rras/ˈbaras/

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'barras' specifiek in de context van sport, zoals turnen, om te verwijzen naar de brug.
Een eenvoudige weergave van een notenbalk met vijf horizontale lijnen. Twee prominente verticale maatstrepen verdelen de notenbalk in duidelijke secties, wat muzikale maten illustreert.

Voorbeelden

El ejercicio de gimnasia requiere mucha fuerza en las barras.

De turnroutine vereist veel kracht op de brug.

Esta canción tiene 32 barras en el coro.

Dit nummer heeft 32 maten in het refrein.

Actualiza la página y verás la barra de progreso.

Ververs de pagina en je ziet de voortgangsbalk.

Informeel vs. Formeel Gebruik

De meest gemaakte fout is het verwarren van de informele aanspreekvorm 'gordos' met het woord voor collega's. 'Colegas' is neutraal en geschikt voor werkcontexten, terwijl 'gordos' echt alleen voor vrienden is en informeel gebruikt wordt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.