Hoe zeg je "controleer!" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “controleer!” is “revisa” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El profesor siempre revisa los ensayos cuidadosamente.
De professor controleert de essays altijd zorgvuldig.
Usted revisa el contrato antes de firmarlo, ¿verdad?
U beoordeelt het contract voordat u het ondertekent, toch?
¡Revisa tu correo; te envié los detalles!
Controleer je e-mail; ik heb je de details gestuurd!
Dubbele Functie van 'Revisa'
'Revisa' wordt zowel gebruikt als een mededeling ('Hij/Zij/U controleert') als een informeel bevel ('Controleer!'). Je bepaalt welke functie het heeft op basis van de context en interpunctie.
De 'U'-vorm Vergeten
Fout: “Alleen 'revisa' gebruiken voor 'hij' of 'zij'.”
Correctie: 'Revisa' is ook de beleefde 'u'-vorm (usted): 'Usted revisa el informe' (U beoordeelt het rapport). In het Nederlands gebruiken we vaak 'u controleert' of 'beoordeel' (imperatief).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.