Hoe zeg je "onderzoekt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onderzoekt” is “averigua” — gebruik 'averigua' wanneer het gaat om het achterhalen van informatie, het ontdekken van feiten of het uitzoeken van iets..
averigua
ah-veh-REE-gwah/a.βeˈɾi.ɣwa/
Voorbeelden
Ella siempre averigua la verdad antes de decidir.
Zij achterhaalt altijd de waarheid voordat ze beslist.
Tú, averigua qué pasó con el pedido perdido.
Jij (informeel), kom erachter wat er met de verloren bestelling is gebeurd.
El detective averigua todos los detalles del caso.
De detective onderzoekt alle details van de zaak.
Dubbele Rol van 'Averigua'
Deze ene vorm wordt op twee manieren gebruikt: 1) Als een mededeling over een derde persoon ('Hij/Zij komt te weten'). 2) Om een informeel, direct bevel te geven ('Jij: Kom erachter!').
De 'U' Uitspreken
In 'averigua' wordt de 'u' altijd uitgesproken, wat een 'gwah'-klank aan het einde creëert, in tegenstelling tot woorden als 'guitarra' waar de 'u' stil is.
Verwarring in Bevelsniveaus
Fout: “Het gebruik van 'averigua' wanneer je formeel spreekt tegen een volwassene die je niet goed kent.”
Correctie: Voor formele bevelen (Usted) moet je 'averigüe' gebruiken (met de spellingwijziging). 'Averigua' is alleen voor informele situaties.
revisa
reh-VEE-sah/reˈβisa/
Voorbeelden
El profesor siempre revisa los ensayos cuidadosamente.
De professor controleert de essays altijd zorgvuldig.
Usted revisa el contrato antes de firmarlo, ¿verdad?
U beoordeelt het contract voordat u het ondertekent, toch?
¡Revisa tu correo; te envié los detalles!
Controleer je e-mail; ik heb je de details gestuurd!
Dubbele Functie van 'Revisa'
'Revisa' wordt zowel gebruikt als een mededeling ('Hij/Zij/U controleert') als een informeel bevel ('Controleer!'). Je bepaalt welke functie het heeft op basis van de context en interpunctie.
De 'U'-vorm Vergeten
Fout: “Alleen 'revisa' gebruiken voor 'hij' of 'zij'.”
Correctie: 'Revisa' is ook de beleefde 'u'-vorm (usted): 'Usted revisa el informe' (U beoordeelt het rapport). In het Nederlands gebruiken we vaak 'u controleert' of 'beoordeel' (imperatief).
Averigua vs. Revisa
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.