Hoe zeg je "criminele organisatie" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “criminele organisatie” is “mara” — B2 niveau.
Voorbeelden
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
De autoriteiten werken eraan om de invloed van de bende te verminderen.
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
Veel jongeren proberen aan de bende in hun wijken te ontsnappen.
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
Het woord 'mara' heeft een zeer sterk gewicht in El Salvador.
Groep Woorden
Hoewel een 'mara' uit veel mensen bestaat, wordt het woord zelf als één ding behandeld. Je gebruikt er enkelvoudige werkwoorden bij: 'La mara es...' niet 'La mara son...'
Verwarring met 'Pandilla'
Fout: “Het gebruik van 'mara' om een kleine groep spelende kinderen te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'pandilla' of 'grupito' voor onschuldige groepen; 'mara' impliceert in deze context meestal serieuze georganiseerde misdaad.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.