mara
“mara” betekent “bende” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bende
Ook: criminele organisatie
📝 In Actie
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
B2De autoriteiten werken eraan om de invloed van de bende te verminderen.
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
B2Veel jongeren proberen aan de bende in hun wijken te ontsnappen.
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
C1Het woord 'mara' heeft een zeer sterk gewicht in El Salvador.
de menigte
Ook: de jongens/de mensen
📝 In Actie
¡Viene toda la mara para la fiesta!
B1De hele menigte komt naar het feest!
Hola mara, ¿cómo están?
A2Hé jongens, hoe gaat het met jullie allemaal?
A esa mara le gusta mucho el fútbol.
B1Die groep mensen houdt echt van voetbal.
Patagonische mara
Ook: Patagonische haas
📝 In Actie
La mara patagónica parece un conejo con patas largas.
C1De Patagonische mara lijkt op een konijn met lange poten.
Vimos varias maras corriendo por la estepa.
C2We zagen verschillende mara's over de steppe rennen.
La mara es una especie monógama.
C2De mara is een monogaam soort.
Vocabulary Collections
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "mara" in het Spaans:
bende→criminele organisatie→de menigte→patagonische haas→patagonische mara→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mara
Vraag 1 van 3
In El Salvador, als iemand zegt '¡Hola mara!', wat bedoelen ze dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
De betekenis 'bende' is een verkorting van 'marabunta', een woord voor een massale, destructieve zwerm mieren. De betekenis 'dier' komt uit inheemse talen van zuidelijk Zuid-Amerika.
Eerste vermelding: Mid-20th century (for the gang context).
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is het veilig om het woord 'mara' te gebruiken?
In El Salvador en Honduras is het gebruikelijke straattaal voor 'vrienden', maar in de meeste andere landen verwijst het strikt naar gewelddadige bendes. Gebruik het met voorzichtigheid als je niet zeker bent van de lokale sfeer!
Is 'marero' hetzelfde als 'mara'?
Nee. 'La mara' is de groep of bende zelf. 'Un marero' is een individueel persoon die lid is van die bende.
Kan 'mara' een zee of oceaan betekenen?
Nee, dat is 'mar' (mannelijk of vrouwelijk). 'Mara' is een apart woord en verwijst nooit naar de oceaan.