Inklingo

Hoe zeg je "dankbaarheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

agradecimiento

ah-grah-deh-see-MYEN-toh/aɣɾaðesiˈmjento/

zelfstandig naamwoordB1neutraal/formeel
Gebruik 'agradecimiento' wanneer je specifiek je dank wilt uiten voor iets wat iemand voor je heeft gedaan, vaak in een formelere context of als een formele uiting van dankbaarheid.
Een blij kind houdt een groot rood hart in zijn handen, omgeven door een vage, warme gele gloed, wat het interne gevoel van dankbaarheid symboliseert.

Voorbeelden

Quiero expresarte mi más sincero agradecimiento por tu ayuda.

Ik wil mijn oprechte dankbaarheid voor je hulp uiten.

Su gesto de agradecimiento fue muy emotivo.

Zijn blijk van dankbaarheid (of waardering) was erg ontroerend.

El agradecimiento es una de las emociones más positivas.

Dankbaarheid is een van de meest positieve emoties.

Het gebruik van het voorzetsel 'por'

Wanneer je de reden voor de dankbaarheid noemt, gebruik je altijd 'por' (voor): 'Agradecimiento por el regalo' (Dankbaarheid voor het cadeau).

Verwarring tussen zelfstandig naamwoord en werkwoord

Fout: “Het gebruiken van 'agradecimiento' wanneer je het werkwoord 'agradecer' zou moeten gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Yo agradecimiento tu ayuda.'”

Correctie: Gebruik de juiste werkwoordsvorm: 'Yo agradezco tu ayuda.' ('Agradecimiento' is het gevoel zelf, niet de handeling van danken.)

gratitud

/grah-tee-TOOD//ɡratiˈtuð/

zelfstandig naamwoordB1neutraal/formeel
Gebruik 'gratitud' om een dieper, meer algemeen gevoel van dankbaarheid of erkentelijkheid te beschrijven, niet noodzakelijk gekoppeld aan een specifieke actie.
Een eenvoudige kinderboekillustratie waarop één klein figuurtje een heldergele bloem aanbiedt aan een ander figuurtje, die het geschenk met een warme, dankbare glimlach ontvangt.

Voorbeelden

Quiero expresar mi profunda gratitud por su ayuda.

Ik wil mijn diepe dankbaarheid uiten voor uw hulp.

La gratitud es un sentimiento que nos hace mejores personas.

Dankbaarheid is een gevoel dat ons betere mensen maakt.

Lo hizo como una muestra de gratitud.

Hij deed het als teken van dankbaarheid.

Geslachtsbepaling

Net als veel Spaanse woorden die eindigen op -tud (bv. actitud, juventud), is 'gratitud' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er vrouwelijke woorden zoals 'la' of 'mucha' voor gebruiken: 'la gratitud' (de dankbaarheid).

Het gebruik van het bijvoeglijk naamwoord

Fout: “Een veelgemaakte fout is het verwarren van het zelfstandig naamwoord 'gratitud' met het verwante bijvoeglijk naamwoord 'agradecido/a' (dankbaar).”

Correctie: Gebruik 'gratitud' als je het over het gevoel zelf hebt (bv. 'Siento gratitud'). Gebruik 'agradecido' als je een persoon beschrijft (bv. 'Estoy agradecida' – Ik ben dankbaar).

Agradecimiento vs. Gratitud

De meest voorkomende fout is het door elkaar halen van deze twee woorden. Hoewel ze beide 'dankbaarheid' betekenen, is 'agradecimiento' specifieker gericht op het uiten van dank voor een concrete daad, terwijl 'gratitud' een algemener, dieper gevoel van dankbaarheid beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.