Hoe zeg je "de hand" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “de hand” is “cartas” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El mago hizo desaparecer las cartas de la baraja.
De goochelaar liet de kaarten in het spel verdwijnen.
Hoy vamos a jugar a las cartas en casa de Ana.
Vandaag gaan we bij Ana thuis kaarten spelen.
Me leyeron las cartas y predijeron un buen futuro.
Ze lazen mijn kaarten en voorspelden een goede toekomst.
Gebruik van 'a las'
Bij het praten over het spelen van spellen gebruikt het Spaans vaak de constructie 'jugar a' (spelen) gevolgd door het bepaald lidwoord. Je moet dus zeggen 'jugar a las cartas' (de kaarten spelen). In het Nederlands zeggen we simpelweg 'kaarten spelen', zonder lidwoord.
Verwarring tussen 'cartas' en 'tarjetas'
Fout: “Het gebruik van 'tarjetas' voor speelkaarten ('Jugar a las tarjetas').”
Correctie: Gebruik 'cartas' of 'naipes' voor speelkaarten. 'Tarjetas' zijn meestal creditcards of kleine wenskaarten (zoals een 'ansichtkaart' of 'creditcard').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.