Inklingo

Hoe zeg je "correspondentie" in het Spaans

Dutch → Spaans

cartas

kar-tasˈkaɾtas

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'cartas' wanneer je specifiek verwijst naar individuele, fysieke brieven die verstuurd of ontvangen worden.
Een nette stapel van drie verzegelde witte enveloppen met kleurrijke postzegels, wat duidt op geschreven correspondentie.

Voorbeelden

Ella guarda todas las cartas de su abuela en una caja.

Ze bewaart alle brieven van haar grootmoeder in een doos.

¿Cuántas cartas recibiste hoy en el buzón?

Hoeveel brieven heb je vandaag in de brievenbus ontvangen?

Necesito enviar estas cartas por correo urgente.

Ik moet deze brieven per expressepost versturen.

Meervoudsregel voor Zelfstandige Naamwoorden

Aangezien 'carta' (brief) eindigt op een klinker, maak je het meervoud door simpelweg een '-s' aan het einde toe te voegen: carta → cartas. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands vaak een '-s' toevoegt aan woorden die op een klinker eindigen (bv. auto → auto's).

correo

koh-RREH-ohkoˈreo

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'correo' om te verwijzen naar de post in het algemeen, de dienst die post bezorgt, of een individueel poststuk dat bezorgd wordt.
Een stapel kleurrijke brieven en een klein bruin pakketje vastgebonden met touw, wat fysieke post voorstelt.

Voorbeelden

El cartero trae el correo a las diez de la mañana.

De postbode brengt de post om tien uur 's ochtends.

Tengo que firmar para recibir este correo certificado.

Ik moet tekenen om deze aangetekende post te ontvangen.

Meervoud gebruiken voor hoeveelheid

Fout: “Muchos correos”

Correctie: Mucho correo. Het woord 'correo' fungeert vaak als een massaal zelfstandig naamwoord (zoals 'water' of 'zand') wanneer het verwijst naar de algemene levering, zelfs als het veel brieven bevat. In het Nederlands gebruiken we hier ook vaak enkelvoud: 'Veel post'.

correspondencia

koh-rrehs-pohn-DEHN-syahkoresponˈdensja

zelfstandig naamwoordB1formeel/zakelijk
Gebruik 'correspondencia' wanneer je spreekt over de uitwisseling van berichten, vaak in een formelere of zakelijke context, of als een algemeen concept van communicatie.
Een stapel kleurrijke enveloppen met postzegels op een houten tafel.

Voorbeelden

Reviso la correspondencia todas las mañanas al llegar a la oficina.

Ik controleer de post elke ochtend als ik op kantoor kom.

Toda la correspondencia oficial debe ser archivada.

Alle officiële correspondentie moet worden gearchiveerd.

He perdido una pieza importante de mi correspondencia bancaria.

Ik ben een belangrijk deel van mijn bankpost kwijtgeraakt.

Altijd Vrouwelijk

Woorden die eindigen op '-encia' zijn bijna altijd vrouwelijk. Gebruik altijd 'la', 'una' of vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden ervoor.

Verzamelnaam

Je kunt dit in het enkelvoud gebruiken om naar een hele stapel brieven of e-mails tegelijk te verwijzen.

Geslacht Verwarring

Fout: “El correspondencia es privado.”

Correctie: La correspondencia es privada. Onthoud dat de '-a' aan het einde en de '-encia' uitgang aangeven dat het een vrouwelijk woord is.

Verwarring tussen 'cartas' en 'correo'

Beginners verwarren vaak 'cartas' (individuele brieven) met 'correo' (de post als geheel of de postbezorging). Bedenk of je het hebt over de specifieke brieven ('cartas') of over de algemene post of postdienst ('correo').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.