Inklingo

Hoe zeg je "e-mail" in het Spaans

Dutch → Spaans

correo

koh-RREH-ohkoˈreo

zn.A1algemeen
Dit is de meest algemene en veelzijdige term voor 'e-mail' en kan in vrijwel elke context gebruikt worden, zowel formeel als informeel.
Een gloeiend, gestileerd envelopicoon dat boven een eenvoudig laptopscherm zweeft, wat e-mail symboliseert.

Voorbeelden

¿Me puedes enviar el documento por correo?

Kun je me het document per e-mail sturen?

Revisa tu bandeja de entrada; el correo debe estar ahí.

Controleer je inbox; de e-mail zou daar moeten zijn.

De afkorting van het woord

Hoewel de volledige term 'correo electrónico' is, is het heel gebruikelijk en volkomen normaal om deze in te korten tot alleen 'correo' wanneer de context duidelijk digitaal is.

e-mail

ee-may-iliˈmeil

zn.A1informeel/zakelijk
Deze term is een directe leenwoord uit het Engels en wordt vaak gebruikt in meer informele of zakelijke contexten, vergelijkbaar met het Nederlandse 'e-mail'.
Een kleurrijke vliegende envelop met kleine witte vleugels, die een verzonden elektronische boodschap voorstelt.

Voorbeelden

Te envié un e-mail con la información.

Ik heb je een e-mail gestuurd met de informatie.

¿Cuál es tu dirección de e-mail?

Wat is je e-mailadres?

Tengo muchos e-mails sin leer en mi bandeja de entrada.

Ik heb veel ongelezen e-mails in mijn inbox.

Geslacht en lidwoorden

Hoewel het uit het Engels komt, is dit woord mannelijk in het Spaans. Gebruik 'el' of 'un' ervoor. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de' gebruiken voor 'de mail'.

Vermijd het gebruik van 'la'

Fout: “la e-mail”

Correctie: el e-mail (omdat het een mannelijk zelfstandig naamwoord is in het Spaans).

mail

me-ilmeil

zn.A1zeer informeel
Net als 'e-mail' is 'mail' een Engels leenwoord en wordt het vooral in zeer informele situaties gebruikt, vaak als een snelle, korte verwijzing naar een elektronisch bericht.
Een kleurrijke illustratie van een gloeiende digitale envelop die boven een tablet-scherm zweeft.

Voorbeelden

Te mando un mail con la información.

Ik stuur je een e-mail met de informatie.

¿Me pasas tu mail para invitarte al grupo?

Kun je me je e-mailadres geven om je uit te nodigen voor de groep?

He recibido muchísimos mails hoy y no he podido leerlos todos.

Ik heb vandaag zoveel e-mails ontvangen en ik heb ze nog niet allemaal kunnen lezen.

Geslacht van 'Mail'

Hoewel het een Engels woord is, is het in het Spaans mannelijk. Gebruik er altijd 'el' of 'un' mee.

Meervoudsvorm

Om het meervoud te maken, voegen de meeste mensen gewoon een 's' toe om 'mails' te krijgen, volgens de Engelse regels, aangezien het een leenwoord is.

Fysiek versus Digitaal

Fout: “Het woord 'mail' gebruiken om over een fysieke brief in een brievenbus te praten.”

Correctie: Gebruik 'correo' of 'carta' voor fysieke post. 'Mail' is strikt voor de elektronische variant.

Verwarring tussen 'correo', 'e-mail' en 'mail'

De meest gemaakte fout is het negeren van 'correo' als de meest neutrale optie. Hoewel 'e-mail' en 'mail' ook gangbaar zijn, kan 'correo' in elke situatie gebruikt worden, van formeel tot informeel, zonder dat het onnatuurlijk klinkt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.