Hoe zeg je "de leidinggevenden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “de leidinggevenden” is “responsables” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los responsables de la empresa emitieron un comunicado.
De leidinggevenden van het bedrijf gaven een verklaring uit.
La policía busca a los responsables del robo.
De politie zoekt naar de verantwoordelijken voor de roofoverval.
¿Quiénes son los responsables aquí?
Wie zijn de functionarissen/leidinggevenden hier?
Het 'Verborgen' Zelfstandig Naamwoord
Wanneer 'responsables' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, betekent het 'de verantwoordelijke mensen'. Het Spaans laat het zelfstandig naamwoord vaak weg als het duidelijk is uit de context, waardoor het bijvoeglijk naamwoord (responsables) op zichzelf kan staan. In het Nederlands moeten we dit vaak expliciet maken met 'de verantwoordelijken' of 'degenen die verantwoordelijk zijn'.
Letterlijk Vertalen
Fout: “We found the responsible.”
Correctie: We found those responsible. (Voeg altijd 'de' of 'de mensen' toe in het Nederlands voor duidelijkheid wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.