Hoe zeg je "diagnostiseren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “diagnostiseren” is “diagnosticar” — B1 niveau.
Voorbeelden
El médico necesita más pruebas para diagnosticar la enfermedad.
De dokter heeft meer tests nodig om de ziekte te diagnosticeren.
Es difícil diagnosticar el problema del coche sin abrir el motor.
Het is moeilijk om het probleem van de auto te identificeren zonder de motor te openen.
Los expertos diagnostican un cambio en el clima económico.
Experts identificeren een verandering in het economische klimaat.
De 'C' naar 'QU' Spellingverandering
In de 'yo'-vorm van de verleden tijd en alle vormen van de aanvoegende wijs (subjunctief) verandert de 'c' in 'qu' om de harde 'k'-klank te behouden: 'yo diagnostiqué' (ik diagnosticeerde).
Directe Actie
In tegenstelling tot het Nederlands, waar we vaak de passieve vorm gebruiken ('Hij werd gediagnosticeerd'), geven Spaanstaligen vaak de voorkeur aan de actieve vorm: 'El médico lo diagnosticó' (De dokter diagnosticeerde hem).
Onjuist gebruik van 'con'
Fout: “El médico diagnosticó con gripe.”
Correctie: El médico diagnosticó gripe.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.