Hoe zeg je "dierbaar" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “dierbaar” is “caro” — B1 niveau.
Voorbeelden
Mi más caro deseo es que volvamos a vernos pronto.
Mijn dierbaarste wens is dat we elkaar snel weer zien.
Cara amiga, espero que esta carta te encuentre bien.
Beste vriend(in), ik hoop dat deze brief je goed bereikt.
Ella guarda un recuerdo caro de su infancia.
Ze bewaart een dierbare herinnering aan haar kindertijd.
Positieverandering
Wanneer 'caro' vóór het zelfstandig naamwoord staat (bijv. 'mi cara familia'), betekent het bijna altijd 'dierbaar' of 'geliefd' (emotionele waarde). Wanneer het ná het zelfstandig naamwoord staat (bijv. 'una cena cara'), betekent het meestal 'duur' (monetaire waarde). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar de woordvolgorde minder strikt is voor deze betekenisnuance.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.