Hoe zeg je "dik worden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “dik worden” is “engordar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
He engordado tres kilos en las vacaciones.
Ik ben drie kilo aangekomen tijdens de vakantie.
Si no haces ejercicio, vas a engordar.
Als je niet sport, ga je aankomen.
Mucha gente cree que el pan engorda mucho.
Veel mensen geloven dat brood erg dikmakend is.
Eén woord versus meerdere woorden
In het Nederlands gebruik je vaak meerdere woorden zoals 'aankomen' of 'dik worden'. In het Spaans heb je slechts dit ene simpele werkwoord nodig om het hele proces te beschrijven.
'Engordar' gebruiken als bijvoeglijk naamwoord
Als je wilt zeggen dat voedsel 'dikmakend' is, zeg je 'engorda' (het maakt dik). Bijvoorbeeld: 'El chocolate engorda' betekent 'Chocolade maakt dik.'
Vermijd 'Hacerse gordo'
Fout: “Estoy haciéndome gordo.”
Correctie: Estoy engordando. Het Spaans geeft de voorkeur aan een specifiek werkwoord voor het proces van gewichtstoename boven een letterlijke vertaling van 'zichzelf dik maken'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.