Hoe zeg je "dr." in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dr.” is “dr.” — gebruik dit als je de Spaanse titel voor een mannelijke arts (medisch of academisch) wilt gebruiken, zoals 'Dr. Pérez'.
Gebruik dit als je de Spaanse titel voor een mannelijke arts (medisch of academisch) wilt gebruiken, zoals 'Dr. Pérez'.
Meer leren →Gebruik dit als je de Spaanse titel voor een vrouwelijke arts (medisch of academisch) wilt gebruiken, zoals 'Dra. García'.
Meer leren →
Gebruik dit woord als je het hebt over een vrouw die een doctoraat heeft behaald (niet per se een medische arts), zoals in 'een Doctora in de literatuur'.
Meer leren →/dok-TOR/ (The way the title is spoken)dokˈtoɾ
Voorbeelden
Necesito una cita con el Dr. Ramírez.
Ik heb een afspraak nodig met Dr. Ramírez.
La Dra. Ramírez me atendió muy bien en la clínica.
Dr. Ramírez heeft mij heel goed geholpen in de kliniek.
Necesito la receta firmada por el Dr. García.
Ik heb het recept nodig dat door Dr. García is ondertekend.
El Dr. Soto es experto en literatura medieval.
Dr. Soto is een expert in middeleeuwse literatuur.
Altijd Hoofdletters en een Punt Gebruiken
Hoewel je soms de kleine letter 'dr' ziet, is de correcte geschreven afkorting altijd met een hoofdletter en gevolgd door een punt: 'Dr.' (voor mannelijk) en 'Dra.' (voor vrouwelijk).
De Titel Uitspreken
Wanneer je 'Dr.' opgeschreven ziet, moet je het volledige woord 'Doctor' of 'Doctora' zeggen als je hardop spreekt.
De Afkorting Gebruiken Tijdens het Spreken
Fout: “Hablé con el 'dr' Pérez.”
Correctie: Hablé con el 'Doctor' Pérez. De afkorting is alleen voor schrijven, niet voor spreken.
dra.
Voorbeelden
La Dra. Ramírez me atendió muy bien en la clínica.
Dr. Ramírez heeft mij heel goed geholpen in de kliniek.
dohk-TOH-rahdokˈtoɾa
Voorbeelden
Ella es Doctora en Historia Medieval por la Universidad de Salamanca.
Zij heeft een doctoraat in Middeleeuwse Geschiedenis van de Universiteit van Salamanca.
La Doctora Pérez dará una conferencia sobre la física cuántica.
Dr. Pérez zal een lezing geven over kwantumfysica.
Academische Onderscheiding
Deze betekenis verwijst naar iemand die de hoogste graad van academische studie heeft voltooid (een Ph.D. of equivalent), wat losstaat van het zijn van een medisch professional. In het Nederlands gebruiken we vaak 'dr.' voor zowel mannen als vrouwen.
Mannelijk of Vrouwelijk?
De meest gemaakte fout is het vergeten van de 'a' aan het einde van de Spaanse afkorting ('dra.') voor vrouwelijke artsen. Onthoud dat 'dr.' voor mannen is en 'dra.' voor vrouwen, net zoals 'doctor' en 'doctora'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.