Hoe zeg je "dokter" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dokter” is “doctor” — gebruik 'doctor' als je het hebt over een mannelijke arts of een arts in het algemeen, zonder nadruk op het geslacht..
doctor
/dok-TOR//dokˈtoɾ/
Voorbeelden
Necesito una cita con el doctor.
Ik heb een afspraak nodig met de dokter.
Mi hermana es doctora en un hospital.
Mijn zus is dokter in een ziekenhuis.
El doctor me dijo que necesito descansar.
De dokter zei me dat ik moet rusten.
Mannelijke en Vrouwelijke Vormen
Dit woord verandert afhankelijk van over wie je het hebt. Gebruik 'doctor' voor een man en 'doctora' voor een vrouw. Bijvoorbeeld: 'El doctor es amable' (De mannelijke dokter is vriendelijk), 'La doctora es amable' (De vrouwelijke dokter is vriendelijk). In het Nederlands gebruiken we vaak 'dokter' voor beide geslachten, maar in het Spaans is het belangrijk om het verschil te kennen.
Titels Gebruiken met Namen
Wanneer je over een dokter spreekt met hun achternaam, voeg je meestal 'el' of 'la' toe. Bijvoorbeeld: 'El doctor García no trabaja hoy'. Maar als je ze direct aanspreekt, laat je 'el' of 'la' weg: 'Buenos días, doctor García'.
De Vrouwelijke Vorm Vergeten
Fout: “Mi madre es un doctor muy famoso.”
Correctie: Mi madre es una doctora muy famosa. (Omdat 'madre' vrouwelijk is, moet je de vrouwelijke vorm 'doctora' en het bijbehorende lidwoord 'una' gebruiken. Dit is een veelgemaakte fout omdat het Nederlands 'de dokter' gebruikt voor beide geslachten.)
médico
Voorbeelden
Tengo una cita con el médico mañana.
Ik heb morgen een afspraak met de dokter.
doctora
dohk-TOH-rah/dokˈtoɾa/
Voorbeelden
La doctora dijo que necesito descansar dos días.
De dokter zei dat ik twee dagen moet rusten.
¿A qué hora es tu cita con la doctora Ramírez?
Hoe laat is uw afspraak met dokter Ramírez?
Trabaja como doctora en el hospital central.
Zij werkt als dokter in het centrale ziekenhuis.
Geslacht en Beroep
In het Spaans moet het lidwoord en de titel overeenkomen met het geslacht van de persoon. Omdat 'doctora' eindigt op '-a', wordt het alleen gebruikt voor vrouwen en wordt het gecombineerd met het vrouwelijke lidwoord 'la'.
'Doctor' gebruiken voor een vrouw
Fout: “El doctora es muy buena.”
Correctie: La doctora es muy buena. (Gebruik altijd 'doctora' en 'la' voor een vrouwelijke dokter.)
dr
/dok-TOR/ (The way the title is spoken)/dokˈtoɾ/
Voorbeelden
La Dra. Ramírez me atendió muy bien en la clínica.
Dr. Ramírez heeft mij heel goed geholpen in de kliniek.
Necesito la receta firmada por el Dr. García.
Ik heb het recept nodig dat door Dr. García is ondertekend.
El Dr. Soto es experto en literatura medieval.
Dr. Soto is een expert in middeleeuwse literatuur.
Altijd Hoofdletters en een Punt Gebruiken
Hoewel je soms de kleine letter 'dr' ziet, is de correcte geschreven afkorting altijd met een hoofdletter en gevolgd door een punt: 'Dr.' (voor mannelijk) en 'Dra.' (voor vrouwelijk).
De Titel Uitspreken
Wanneer je 'Dr.' opgeschreven ziet, moet je het volledige woord 'Doctor' of 'Doctora' zeggen als je hardop spreekt.
De Afkorting Gebruiken Tijdens het Spreken
Fout: “Hablé con el 'dr' Pérez.”
Correctie: Hablé con el 'Doctor' Pérez. De afkorting is alleen voor schrijven, niet voor spreken.
Doctor vs. Médica
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.