Inklingo

Hoe zeg je "droogte" in het Spaans

Dutch → Spaans

sequía

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'sequía' voor een algemene, langdurige periode met ernstig gebrek aan regen, die vaak wijdverspreide gevolgen heeft.

Voorbeelden

La sequía prolongada está afectando gravemente la agricultura.

De langdurige droogte heeft grote gevolgen voor de landbouw.

seca

SEH-kahˈse.ka

zelfstandig naamwoordalgemeen
Gebruik 'seca' wanneer je specifiek verwijst naar een droge periode die de oogst of natuurlijke omstandigheden negatief beïnvloedt, vaak meer lokaal of gericht op een specifiek gevolg.
Een uitgestrekt, desolaat landschap met een volledig drooggelegd rivierbedding, met diepe scheuren in de modder en kale heuvels in de verte, wat een lange periode van droogte symboliseert.

Voorbeelden

La cosecha se perdió por la gran seca de este verano.

De oogst ging verloren door de grote droogte van deze zomer.

Estamos esperando las lluvias para que termine la seca.

We wachten op de regen zodat de droge periode eindigt.

Onderscheid Zelfstandig Naamwoord/Adjectief

Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het bijna altijd naar een weersverschijnsel (droogte). Het gebruikelijker woord voor 'droogte' is 'sequía', maar 'seca' wordt ook veel begrepen, vooral regionaal.

Seca vs. Sequía

De meest voorkomende verwarring is tussen 'seca' en 'sequía'. Hoewel beide droogte betekenen, wordt 'sequía' vaker gebruikt voor algemene, langdurige droogte met grote impact, terwijl 'seca' meer kan verwijzen naar een specifieke, soms kortere, droge periode met directe gevolgen zoals oogstverlies.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.