Hoe zeg je "dwarsbomen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “dwarsbomen” is “contrarrestar” — B2 niveau.
Voorbeelden
Bebió mucha agua para contrarrestar el efecto de la sal.
Hij dronk veel water om het effect van het zout tegen te gaan.
El gobierno tomó medidas para contrarrestar la inflación.
De regering nam maatregelen om de inflatie tegen te gaan.
Su amabilidad contrarresta su falta de experiencia.
Haar vriendelijkheid compenseert haar gebrek aan ervaring.
Het is een regelmatig werkwoord
Hoewel het er lang en complex uitziet, volgt het precies dezelfde patronen als het makkelijke werkwoord 'hablar'.
Directe actie
Je hebt geen tussenvoegsel nodig zoals 'tegen' in het Nederlands, omdat het 'tegen'-gedeelte al in het werkwoord zit (het 'contra-'-deel).
Extra voorzetsels toevoegen
Fout: “Contrarrestar contra el problema.”
Correctie: Contrarrestar el problema. Omdat 'contra' al deel uitmaakt van het woord, is het toevoegen ervan alsof je 'tegen-tegen' zegt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.