Hoe zeg je "een snufje" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “een snufje” is “poquito” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Échale solo un poquito de sal.
Voeg er maar een heel klein beetje zout aan toe.
Con un poquito de esfuerzo lo lograrás.
Met een klein beetje moeite zul je het bereiken.
No tengo mucho, solo un poquito.
Ik heb niet veel, slechts een kleine hoeveelheid.
Het verkleiningsachtervoegsel (-ito)
'Poquito' is de verkleiningsvorm van 'poco' (weinig). Het achtervoegsel '-ito' maakt de hoeveelheid kleiner, maar vaak ook aangenamer of hanteerbaarder.
Variabele Vormen
Aangezien deze betekenis functioneert als een zelfstandig naamwoord/kwantor, heeft het variabele vormen die overeenkomen met het waarnaar verwezen wordt: poquita (vrouwelijk enkelvoud), poquitos (mannelijk meervoud), poquitas (vrouwelijk meervoud).
Vergeten van geslachtsovereenkomst
Fout: “Zeggen 'Dame un poquito de agua' wanneer verwezen wordt naar de hoeveelheid (agua is vrouwelijk).”
Correctie: Hoewel 'un poquito' vaak als een vaste uitdrukking wordt gebruikt, ongeacht het zelfstandig naamwoord (zoals 'een klein beetje'), is de strikt correcte vorm voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden 'una poquita de agua'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.