Hoe zeg je "eerbiedigen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “eerbiedigen” is “venerar” — B2 niveau.
Voorbeelden
Los fieles suelen venerar las reliquias de los santos.
De gelovigen vereren meestal de relikwieën van de heiligen.
Es una cultura que enseña a los niños a venerar a sus antepasados.
Het is een cultuur die kinderen leert hun voorouders te eren.
Muchos músicos jóvenes veneran la obra de este gran compositor.
Veel jonge muzikanten vereren het werk van deze grote componist.
De 'Persoonlijke a' bij Personen
Wanneer je een specifieke persoon (zoals een heilige of een held) vereert, moet je 'a' voor de naam of titel van de persoon plaatsen, zoals in 'Venero a mi abuela' (Ik vereer mijn oma). Dit is vergelijkbaar met het gebruiken van 'aan' of 'de' in het Nederlands, afhankelijk van de context, maar hier is het specifiek voor het lijdend voorwerp dat een persoon is.
Een Regelmatig Werkwoord op -ar
Goed nieuws! Dit woord volgt precies hetzelfde patroon als 'hablar' (praten) of 'cantar' (zingen) in elke vorm.
Venerar vs. Gustar (Leuk vinden)
Fout: “Me venera el chocolate.”
Correctie: Me encanta el chocolate. Gebruik 'venerar' alleen voor intense, bijna religieuze respect, niet voor dingen die je gewoon lekker vindt of graag doet.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.