Hoe zeg je "eet!" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “eet!” is “come” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi perro come muy rápido.
Mijn hond eet erg snel.
Ella siempre come antes de ir a trabajar.
Zij eet altijd voordat ze naar haar werk gaat.
¡Come tu brócoli! Es bueno para ti.
Eet je broccoli op! Het is goed voor je.
Dubbele rol van 'Come'
'Come' is een vorm van het werkwoord 'comer' (eten) en heeft twee hoofdfuncties: 1. Het vertelt wat één persoon (hij, zij, of een formele 'u') nu doet, OF 2. Het geeft een informeel bevel aan een vriend ('Eet!'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'eet' alleen het gebiedende wijs is (jij-vorm) en 'eet' (hij/zij) de tegenwoordige tijd is.
Gebruik van 'Se' als wederkerend voornaamwoord
Wanneer je het partikel 'se' toevoegt (comerse), betekent het vaak dat iets volledig wordt opgegeten of opgemaakt: 'Se come todo el pastel' (Hij eet de hele taart op).
Verwarring van gebiedende wijs vormen
Fout: “Het gebruiken van 'coma' bij een informeel bevel aan een vriend.”
Correctie: Het informele bevel (tú) is '¡Come!'. 'Coma' wordt alleen gebruikt voor formele bevelen (usted) of voor wensen en onzekerheden (de speciale vorm die na 'que' komt). Nederlanders verwarren dit soms met de 'u'-vorm in het Nederlands ('eet u'), maar Spaans maakt hier een scherper onderscheid.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.