Hoe zeg je "eigenaardige" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “eigenaardige” is “extrañas” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Las luces en el cielo eran muy extrañas.
De lichten in de lucht waren erg vreemd.
Ella siempre cuenta historias extrañas.
Zij vertelt altijd vreemde verhalen.
Encontré unas monedas extrañas en mi bolsillo.
Ik vond wat buitenlandse/eigenaardige munten in mijn zak.
Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord eindigt op '-as', moet het een vrouwelijke groep items of personen beschrijven (zoals 'historias' of 'personas'). Voor mannelijke groepen zou je 'extraños' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden.
Plaatsing
Bijvoeglijke naamwoorden zoals 'extrañas' komen meestal ná het zelfstandig naamwoord dat ze beschrijven: 'palabras extrañas' (vreemde woorden). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'vreemde woorden' zeggen (voorop).
Onjuiste Geslachtsovereenkomst
Fout: “Vi unas cosas extraños.”
Correctie: Vi unas cosas extrañas. (Omdat 'cosas' vrouwelijk en meervoud is, moet het bijvoeglijk naamwoord 'extrañas' zijn.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.