Inklingo

Hoe zeg je "elite" in het Spaans

Dutch → Spaans

élite

nounB2neutraal
Gebruik dit woord voor 'elite' wanneer je een specifieke, selecte en vaak superieure groep mensen bedoelt, zoals in een exclusieve club of sociale kring.

Voorbeelden

Este club es solo para la élite de la ciudad.

Deze club is alleen voor de elite van de stad.

nata

/nah-tah//ˈnata/

nounB2neutraal
Gebruik 'nata' om te verwijzen naar de allerbeste, de top of het crème de la crème van een groep, vaak in de context van de hogere klasse of de meest vooraanstaande personen.
Een mand met rode appels, met één enkele, glanzende gouden appel prominent in het midden.

Voorbeelden

A la gala asistió la nata de la sociedad.

De elite van de maatschappij woonde de gala bij.

Estos estudiantes son la crema y nata de la universidad.

Deze studenten zijn de crème de la crème van de universiteit.

Metaforisch Gebruik

Deze betekenis komt voort uit het feit dat room bovenop melk drijft. Het wordt gebruikt om mensen of dingen te beschrijven die naar het hoogste kwaliteitsniveau zijn 'gestegen'.

Nata vs. Élite

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'nata' en 'élite'. Hoewel beide verwijzen naar een superieure groep, wordt 'nata' meer gebruikt voor de 'top' of 'crème de la crème' van de maatschappij, terwijl 'élite' algemener is voor een selecte groep. Let op de context om de juiste keuze te maken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.