Hoe zeg je "elkaar verlaten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “elkaar verlaten” is “dejarnos” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Después de diez años, decidieron dejarnos.
Na tien jaar besloten ze uit elkaar te gaan.
Si seguimos peleando, vamos a tener que dejarnos.
Als we blijven vechten, zullen we elkaar moeten verlaten.
De betekenis van 'Nos'
Wanneer 'nos' aan het werkwoord is vastgemaakt, betekent dit dat de handeling aan of tussen de betrokken personen plaatsvindt. In deze zin betekent het 'wij verlaten elkaar' (wederzijdse handeling).
Gebruik van 'Dejar' versus 'Dejarse'
Fout: “Het gebruik van 'Vamos a dejar' als je 'Wij gaan uit elkaar' bedoelt.”
Correctie: Gebruik de reflexieve vorm: 'Vamos a dejarnos.' Als je alleen 'dejar' zegt, betekent het 'Wij gaan (iets/iemand anders) verlaten.'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.