Inklingo
← Woordenboek

dejarnos

de-HAR-nos/deˈxaɾnos/

“dejarnos” betekent “uit elkaar gaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

uit elkaar gaan, elkaar verlaten

Ook: scheiden
WerkwoordB1regular ar
Een eenvoudige illustratie die twee vereenvoudigde figuren toont die op een pad staan, elkaar de rug toekeren en in tegengestelde richtingen weglopen, wat het einde van een relatie symboliseert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Después de diez años, decidieron dejarnos.

B1

Na tien jaar besloten ze uit elkaar te gaan.

Si seguimos peleando, vamos a tener que dejarnos.

B2

Als we blijven vechten, zullen we elkaar moeten verlaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • separarse (scheiden)
  • terminar (beëindigen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejarnos en paz – ons met rust laten

onszelf toestaan, onszelf gunnen

Ook: onszelf overgeven aan
WerkwoordA2regular ar
Een illustratie van twee gelukkige, ontspannen, vereenvoudigde figuren die naast elkaar in felgekleurde hangmatten liggen onder een zonnige hemel, wat symboliseert dat ze zichzelf toestemming geven om te rusten.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Debemos dejarnos disfrutar el momento.

A2

We moeten onszelf toestaan van het moment te genieten.

No podemos dejarnos llevar por el pánico.

B1

We kunnen ons niet door paniek laten meeslepen (of: We mogen ons niet overgeven aan paniek).

A veces es bueno dejarnos descansar.

A2

Soms is het goed om onszelf rust te gunnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permitirnos (onszelf toestaan)
  • consentir (toestemmen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejarse llevar – zich laten meeslepen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dejarnos" in het Spaans:

elkaar verlaten→onszelf gunnen→onszelf toestaan→scheiden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejarnos

Vraag 1 van 1

Welke van deze zinnen gebruikt 'dejarnos' in de zin van 'uit elkaar gaan'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dejar(achterlaten, laten) — Werkwoord
la dejadez(luiheid, nalatigheid) — Zelfstandig naamwoord
dejarse(zichzelf toestaan, opgeven) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
tomarnosllamarnos
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'dejar' komt van het Latijnse werkwoord *laxare*, wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekent. Deze oorsprong verklaart zowel de betekenis van 'verlaten' (de greep loslaten) als 'laten/toestaan' (de regels ontspannen). Het toegevoegde voornaamwoord 'nos' komt van het Latijnse *nos* (ons).

Eerste vermelding: Around the 10th century (as 'dexar').

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Dejarnos vs. Dejar?

'Dejar' betekent simpelweg 'achterlaten' of 'laten' (bijv. 'Dejé mi libro' - Ik heb mijn boek achtergelaten). 'Dejarnos' betekent dat de handeling 'ons' op een speciale manier betreft – ofwel 'wij verlaten elkaar' (wederzijds) of 'wij staan onszelf toe' (reflexief). De kleine 'nos' verandert wie door het werkwoord wordt beïnvloed.

Hoe vervoeg ik 'dejarnos'?

Je vervoegt 'dejarnos' niet direct omdat het de infinitiefvorm is. Je vervoegt de basiswerkwoordvorm 'dejar' en plaatst de 'nos' vóór het vervoegde werkwoord (bijv. 'Nos dejamos' - Wij gaan uit elkaar/Wij staan onszelf toe) of hecht deze aan het einde van de infinitief/gerundium (bijv. 'Vamos a dejarnos').