Hoe zeg je "onszelf gunnen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onszelf gunnen” is “dejarnos” — A2 niveau.
Voorbeelden
Debemos dejarnos disfrutar el momento.
We moeten onszelf toestaan van het moment te genieten.
No podemos dejarnos llevar por el pánico.
We kunnen ons niet door paniek laten meeslepen (of: We mogen ons niet overgeven aan paniek).
A veces es bueno dejarnos descansar.
Soms is het goed om onszelf rust te gunnen.
Infinitief + Nos
Wanneer 'nos' aan de infinitief ('dejarnos') is vastgemaakt, betekent dit meestal dat het onderwerp (wij) ook degene is die de handeling ondergaat (ons). Deze structuur wordt vaak gebruikt wanneer het werkwoord wordt beheerst door een ander werkwoord, zoals 'poder' of 'deber' (bijv. 'Debemos dejarnos...').
Plaatsing van het voornaamwoord
Fout: “Zeggen 'Nos debemos dejar' in plaats van 'Debemos dejarnos'.”
Correctie: Beide zijn correct, maar wanneer je twee werkwoorden hebt (een vervoegd werkwoord + een infinitief), is het aanhechten van het voornaamwoord aan het einde van de infinitief ('dejarnos') over het algemeen gebruikelijker en vloeit het beter.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.