Inklingo

Hoe zeg je "emoties" in het Spaans

Dutch → Spaans

emociones

eh-moh-see-OH-nesemoˈθjones

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'emociones' als je het over algemene gevoelens en gemoedstoestanden hebt, de brede waaier van menselijke emotionele ervaringen.
Een eenvoudige illustratie met drie gestileerde personages naast elkaar: één geel en blij, één blauw en verdrietig, en één rood en boos, die verschillende emoties voorstellen.

Voorbeelden

Las emociones son una parte natural de la vida.

Emoties zijn een natuurlijk onderdeel van het leven.

Es importante aprender a gestionar tus emociones en momentos difíciles.

Het is belangrijk om te leren hoe je je emoties kunt beheersen in moeilijke momenten.

El discurso del presidente despertó una oleada de emociones encontradas en la audiencia.

De toespraak van de president wekte een golf van gemengde emoties op in het publiek.

Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden Regel

Dit woord is de meervoudsvorm van 'emoción'. Onthoud dat bijna alle Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-ción' (zoals nación, acción, of emoción) altijd vrouwelijk zijn, dus je gebruikt 'las' of 'unas' ervoor.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “Los emociones son difíciles.”

Correctie: Las emociones son difíciles. (Gebruik 'las' omdat 'emociones' vrouwelijk is.)

sentimientos

sen-tee-mee-EN-tohssentimjentos

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'sentimientos' wanneer je specifieke emotionele reacties of gevoelens voor een persoon of situatie wilt benadrukken, vooral als ze dieper of persoonlijker zijn.
Een hoogwaardige prentenboekillustratie met vier eenvoudige, kleurrijke, zwevende objecten: een rood hart, een heldergele ster, een blauwe regendruppel en een gestileerde groene spiraal, die verschillende emoties symboliseren.

Voorbeelden

No puedo ocultar mis sentimientos hacia ella.

Ik kan mijn gevoelens voor haar niet verbergen.

¿Cuáles son tus sentimientos sobre este nuevo plan?

Wat zijn uw gevoelens (of gedachten) over dit nieuwe plan?

Expresar los sentimientos es vital para la salud mental.

Het uiten van emoties is essentieel voor de geestelijke gezondheid.

Altijd Meervoud

Zelfs wanneer men verwijst naar het algemene concept van 'emotie', wordt vaak het meervoud 'sentimientos' gebruikt, vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'gevoelens' gebruiken.

Geslacht Controle

Dit is een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord, dus het moet gekoppeld worden aan mannelijke meervoudige woorden, zoals 'los sentimientos' (de gevoelens) of 'muchos sentimientos' (veel gevoelens).

Gevoel vs. Sensatie

Fout: “Het gebruik van 'sensaciones' wanneer u 'sentimientos' bedoelt.”

Correctie: 'Sensación' verwijst meestal naar fysieke gevoelens (zoals 'een tintelend gevoel'). Gebruik 'sentimientos' alleen voor emotionele toestanden.

Emociones vs. Sentimientos

De meest gemaakte fout is het niet herkennen van de subtiele nadruk. 'Emociones' is breder en algemener, terwijl 'sentimientos' vaak intiemer of specifieker is, gericht op gevoelens voor iemand of iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.