Hoe zeg je "evidentelijk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “evidentelijk” is “claramente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Claramente, el equipo local va a ganar este partido.
Duidelijk gaat het thuisteam deze wedstrijd winnen.
Si no estudias, claramente vas a tener problemas en el examen.
Als je niet studeert, ga je duidelijk problemen krijgen met het examen.
Claramente, hubo un error en la reservación.
Kennelijk was er een fout in de reservering.
Plaatsing voor Nadruk
Wanneer 'claramente' 'overduidelijk' betekent, staat het vaak aan het begin van de zin om de zekerheid van de bewering te benadrukken. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'duidelijk' of 'kennelijk' aan het begin van een zin plaatsen.
Het Adjectief Gebruiken in Plaats van het Adverbium
Fout: “Habló claro.”
Correctie: Habló claramente. (De adverbiale vorm is vereist om het werkwoord 'hablar' te modificeren. In het Nederlands is 'Hij sprak duidelijk' correct, maar Spaans vereist hier de -mente vorm om het werkwoord te beschrijven.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.