Hoe zeg je "flauwgevallen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “flauwgevallen” is “desmayado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El hombre está desmayado en el sofá.
De man ligt flauwgevallen op de bank.
Ella se quedó desmayada después de ver la sangre.
Ze viel flauw na het zien van het bloed.
Los paramédicos encontraron al conductor desmayado.
De paramedici vonden de bestuurder bewusteloos.
Gebruik met 'Estar'
Omdat flauwgevallen zijn een tijdelijke toestand is en geen permanente persoonlijkheidstrek, moet je het altijd met 'estar' (zijn) of 'quedar' (eindigen/blijven) gebruiken, nooit met 'ser'.
Verbuiging van het Einde
Omdat dit hier een bijvoeglijk naamwoord is, moet het einde overeenkomen met het persoon. Gebruik 'desmayado' voor een man, 'desmayada' voor een vrouw, en 'desmayados/as' voor groepen.
De 'Ser'-valkuil
Fout: “Él es desmayado.”
Correctie: Él está desmayado. Gebruik 'estar' omdat flauwvallen een tijdelijke toestand is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.