Hoe zeg je "flirten met" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “flirten met” is “festejar” — C1 niveau.
Voorbeelden
El joven caballero festejaba a la dama con poemas.
De jonge heer maakte het meisje het hof met gedichten.
Pasó meses festejándola antes de pedir su mano.
Hij bracht maanden door met haar het hof te maken voordat hij haar hand ten huwelijk vroeg.
En las novelas antiguas, los hombres solían festejar a las mujeres en el balcón.
In oude romans maakten mannen vrouwen het hof op het balkon.
Direct Persoonlijk Lijdend Voorwerp
Bij het gebruik van deze betekenis, handel je naar een persoon. In het Spaans gebruiken we het woord 'a' vóór de persoon aan wie je het hof maakt (bijv. 'festejar a alguien').
Moderne Verwarring
Fout: “Dit gebruiken in een bar.”
Correctie: Als je dit tegen een moderne Spaanstalige zegt, denken ze misschien dat je hen aan het 'vieren' bent. Gebruik 'coquetear' of 'ligar' voor modern flirten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.