Hoe zeg je "fragmentarisch" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “fragmentarisch” is “incompleto” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El rompecabezas está incompleto porque le falta una pieza.
De puzzel is onvolledig omdat er een stuk ontbreekt.
Entregué un informe incompleto por falta de tiempo.
Ik heb een onafgemaakt verslag ingeleverd wegens tijdgebrek.
Sus datos están incompletos; necesitamos su dirección actual.
Uw gegevens zijn onvolledig; we hebben uw huidige adres nodig.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord verandert zijn uitgang om te passen bij het woord dat het beschrijft. Gebruik 'incompleto' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'el libro' en 'incompleta' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'la tarea'.
Gebruik met 'Estar'
Meestal gebruiken we dit woord met het werkwoord 'estar' (zijn) omdat onaf zijn vaak wordt gezien als een tijdelijke staat in plaats van een permanente eigenschap. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' bij tijdelijke toestanden, zoals 'De deur is open' (niet 'De deur is gesloten').
De Geslachtswijziging Vergeten
Fout: “La lista está incompleto.”
Correctie: Zeg 'La lista está incompleta' omdat 'lista' vrouwelijk is (eindigt op 'a'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook 'de lijst is onvolledig' zeggen, niet 'onvolledig'. De uitgang moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord.
Woordvolgorde
Fout: “Un incompleto álbum.”
Correctie: In het Spaans komt het beschrijvende woord (adjectief) meestal ná het woord dat het beschrijft. Zeg 'Un álbum incompleto'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'een incompleet album' zeggen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.