Inklingo

Hoe zeg je "ga omhoog" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ga omhoog” is “suban” — gebruik 'suban' als je meerdere mensen formeel aanspreekt (Ustedes) en hen instrueert om naar een hogere verdieping of locatie te gaan, zoals een vergadering op de derde verdieping..

Dutch → Spaans

suban

SOO-bahn/'su.βan/

werkwoordA2formeel
Gebruik 'suban' als je meerdere mensen formeel aanspreekt (Ustedes) en hen instrueert om naar een hogere verdieping of locatie te gaan, zoals een vergadering op de derde verdieping.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie die drie kinderen laat zien die enthousiast een kronkelend pad een kleine groene heuvel op klimmen.

Voorbeelden

¡Suban al tercer piso para la reunión!

Ga naar de derde verdieping voor de vergadering!

Señores, suban sus maletas al tren.

Heren, laad uw koffers in de trein.

Suban el volumen, por favor, no oigo nada.

Zet het volume hoger, alstublieft, ik kan niets horen.

Formele Meervoudige Gebiedende Wijs

'Suban' is de gebiedende vorm die wordt gebruikt wanneer je een groep mensen formeel aanspreekt (alsof je zegt 'Jullie gaan omhoog'). Het komt van de 'ustedes'-vorm van de imperatief.

Negatieve Geboden

Om een groep te vertellen NIET omhoog te gaan, zet je er gewoon 'no' voor: '¡No suban aquí!' (Ga hier niet omhoog!).

Verwarring tussen formeel en informeel

Fout: “Het gebruik van 'suban' bij het informeel aanspreken van vrienden in Spanje (waar 'vosotros' wordt gebruikt).”

Correctie: Voor informele meervoudige geboden in Spanje gebruik je 'subid'. In Latijns-Amerika wordt 'suban' gebruikt voor zowel formele als informele meervoudige geboden.

súbete

werkwoordA1informeel
Gebruik 'súbete' om één persoon informeel aan te spreken (tú) en te zeggen dat diegene ergens in moet stappen, zoals een bus of een auto.

Voorbeelden

¡Súbete al autobús rápido!

Stap snel in de bus!

Verschil tussen formeel/meervoud en informeel/enkelvoud

De meest voorkomende fout is het verwarren van de aanspreekvorm. 'Suban' is voor een groep of formele aanspreking (Ustedes), terwijl 'súbete' voor één persoon is (tú). Let dus goed op of je één persoon informeel of meerdere personen formeel instrueert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.