suban
“suban” betekent “Ga omhoog” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
Ga omhoog, Stap aan boord
Ook: Verhoog, Klim
📝 In Actie
¡Suban al tercer piso para la reunión!
A2Ga naar de derde verdieping voor de vergadering!
Señores, suban sus maletas al tren.
B1Heren, laad uw koffers in de trein.
Suban el volumen, por favor, no oigo nada.
A2Zet het volume hoger, alstublieft, ik kan niets horen.
(dat) zij omhoog gaan, (dat) jullie omhoog gaan
Ook: (dat) zij stijgen
📝 In Actie
Dudo que suban la montaña antes de la noche.
B2Ik betwijfel of zij de berg beklimmen voor de nacht.
Es necesario que ustedes suban la evidencia al sistema.
B1Het is noodzakelijk dat jullie het bewijs uploaden naar het systeem.
Ojalá que los salarios suban pronto.
B1Hopelijk stijgen de salarissen snel.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: suban
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'suban' als een direct, formeel bevel?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *subire*, wat letterlijk 'onder gaan' of 'naderen' betekende, maar in het Spaans evolueerde naar het tegenovergestelde: 'omhoog gaan' of 'stijgen.'
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'suban' formeel of informeel?
'Suban' is de formele meervoudsvorm van het bevel ('ustedes'). Echter, in het grootste deel van Latijns-Amerika wordt 'ustedes' gebruikt voor zowel formele als informele groepen, waardoor 'suban' het standaard meervoudsbevel is overal buiten Spanje.
Hoe weet ik of 'suban' een bevel of een aanvoegende wijs is?
Als 'suban' het allereerste woord in de zin is (vaak met een uitroepteken, zoals '¡Suban!'), is het vrijwel zeker een direct bevel. Als het volgt op 'que' en een zin die emotie, twijfel of noodzaak uitdrukt (zoals 'Espero que...'), is het de aanvoegende wijs.