Inklingo

Hoe zeg je "geadresseerde" in het Spaans

Dutch → Spaans

destinatario

des-tee-nah-TAH-ryohdestinaˈtaɾjo

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'destinatario' als je verwijst naar de persoon aan wie een brief, pakket of andere postzending is gericht.
Een persoon die blij en gelukkig een ingepakt cadeau van een andere persoon ontvangt.

Voorbeelden

Escribe el nombre del destinatario en la parte frontal del sobre.

Schrijf de naam van de ontvanger op de voorkant van de envelop.

El paquete fue devuelto porque el destinatario no vivía en esa dirección.

Het pakket werd teruggestuurd omdat de geadresseerde niet op dat adres woonde.

Debemos identificar al destinatario ideal para nuestra campaña de marketing.

We moeten de ideale doelgroep voor onze marketingcampagne identificeren.

Persoon versus Plaats

Verwar 'destinatario' niet met 'destino'. 'Destinatario' is de persoon die de post ontvangt, terwijl 'destino' de eindbestemming is waar de post naartoe gaat.

Geslachtsbepaalde Uitgangen

Als je iets naar een vrouw stuurt, verandert het woord in 'destinataria' om haar geslacht aan te duiden.

Ontvanger versus Bestemming

Fout: “Puse el nombre de la ciudad en el espacio del destinatario.”

Correctie: Puse el nombre de la ciudad en el destino. 'Destinatario' is voor de naam van de persoon.

beneficiario

beh-neh-fee-syah-ryobenefiˈθjaɾjo

zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik 'beneficiario' wanneer de 'geadresseerde' de persoon is die voordeel trekt uit iets, zoals bij een verzekering of een testament.
Een lachend persoon die een ingepakt cadeau ontvangt van een andere persoon.

Voorbeelden

Debes designar a un beneficiario para tu seguro de vida.

Je moet een begunstigde aanwijzen voor je levensverzekering.

Los estudiantes son los principales beneficiarios de estas becas.

Studenten zijn de belangrijkste begunstigden van deze beurzen.

La cuenta bancaria tiene dos beneficiarios.

De bankrekening heeft twee begunstigden.

Verander het einde voor het geslacht

Om over een vrouw te praten, verander je de laatste 'o' gewoon in een 'a': 'la beneficiaria'.

Gebruik 'de' voor verbinding

Gebruik het woord 'de' (van/uit) om uit te leggen waar de persoon iets van ontvangt, zoals 'beneficiario de una beca' (begunstigde van een beurs).

De gever en ontvanger verwarren

Fout: “Llamar 'beneficiario' a la persona que da el dinero.”

Correctie: De 'beneficiario' is degene die het geld *krijgt*. Degene die het *geeft*, is de 'benefactor' of 'donante'.

Destinatario vs. Beneficiario

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'destinatario' (ontvanger van post) met 'beneficiario' (persoon die ergens voordeel uit haalt). Denk bij 'destinatario' aan een adres op een envelop en bij 'beneficiario' aan iemand die iets ontvangt waar hij of zij recht op heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.