Hoe zeg je "gefixeerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gefixeerd” is “obsesionado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi primo está obsesionado con los videojuegos retro.
Mijn neef is geobsedeerd door retro videogames.
Ella parecía obsesionada con el trabajo, nunca descansaba.
Ze leek geobsedeerd door haar werk; ze rustte nooit uit.
Estaban obsesionados con encontrar el tesoro perdido.
Ze waren geobsedeerd door het vinden van de verloren schat.
Overeenkomst is Cruciaal
Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het zijn uitgang aanpassen aan de persoon of het ding dat wordt beschreven: 'obsesionada' (vrouwelijk enkelvoud), 'obsesionados' (mannelijk meervoud), of 'obsesionadas' (vrouwelijk meervoud).
De 'Con' Verbinding
Wanneer je zegt waar iemand geobsedeerd door is, gebruikt het Spaans bijna altijd het voorzetsel 'con' (met). Voorbeeld: 'obsesionado CON la música'.
De Verkeerde Vorm van 'Zijn' Kiezen
Fout: “Soy obsesionado con mi trabajo.”
Correctie: Estoy obsesionado con mi trabajo. (Dit beschrijft een tijdelijke of huidige mentale toestand, dus gebruik 'estar'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.