Hoe zeg je "gekwetste" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gekwetste” is “heridas” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Las mujeres heridas fueron atendidas por el médico.
De gewonde vrouwen werden door de dokter verzorgd.
Las acciones de la bolsa quedaron heridas después de la crisis.
De beursaandelen bleven gekwetst (beschadigd) na de crisis.
Overeenkomst in Geslacht en Getal
Wanneer 'heridas' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Je gebruikt 'heridas' alleen als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk en meervoud is (bv. 'las personas heridas'). In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de Spaanse regel: 'de gewonde vrouwen' (vrouwelijk meervoud).
Geslachtsmismatch
Fout: “Los mujeres heridos.”
Correctie: Las mujeres heridas. Onthoud dat de uitgang '-as' moet overeenkomen met het vrouwelijke meervoudige zelfstandig naamwoord 'mujeres'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.